Ausgabe übersetzen
Mehrsprachige Ausgaben basieren immer auf der Ausgabe in der Hauptsprache (in diesem Fall Deutsch).
Die Software erstellt selbst eine fremdsprachige Version basierend auf der deutschsprachigen Ausgabe. Standardinhalte wie das Layout selbst, das Wetter, Sudoku etc. sind bereits übersetzt.
Ihre eigenen Artikel übersetzen Sie entweder selbst oder verwenden unser Übersetzungstool.
Einmal übersetzte Artikel werden mit dem Haupt-Artikel gespeichert und bei einer zukünftigen Verwendung des Artikels automatisch eingefügt.
Welche Sprachen stehen zur Auswahl?
Zur Zeit bieten wir folgende Sprachen an: Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Russisch, Portugiesisch, Brasilianisch, Kroatisch, Ungarisch, Tschechisch, Rumänisch, Slowakisch, Bulgarisch und Slowenisch.
Welche Sprachen für Ihren Account freigeschaltet sind, sehen Sie im Menü „Neue Übersetzung erstellen“. Weitere Sprachen schalten wir Ihnen gerne auf Anfrage frei – rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail an support@hotelmediaservice.com.
Fremdsprachige Ausgabe erstellen
Klicken Sie in „Gespeicherte Ausgaben“ auf die Ausgabe des Tages, für die Sie eine Übersetzung erstellen möchten.
Im Menü wählen Sie „Neue Übersetzung erstellen“ sowie die gewünschte Sprache.
- Titelbild wird automatisch übernommen
- Zeitungstitel – für die jeweilige Sprachausgabe definieren; klicken Sie auf „Bearbeiten“ im Titelbild, überschreiben Sie den bestehenden Titel und speichern Sie.
- Artikelfelder – rot hinterlegte Felder müssen noch übersetzt werden
- Bilder – werden in den zu übersetzenden Feldern automatisch angezeigt
- Wetter und Spiele – stehen automatisch in der gewählten Sprache zur Verfügung
Eigene Artikel übersetzen
Wählen Sie einen zu übersetzenden Artikel aus und klicken Sie auf „Bearbeiten“ – der Artikel befindet sich jetzt im Bearbeitungs-Modus, neben dem Artikel erscheint ein Fenster mit dem Text in der Originalsprache.
So können Sie den Text jetzt ganz einfach selber übersetzen oder Sie wählen aus dem Artikelmenü „Artikel übersetzen“ für die automatische Übersetzung.
Sie können nun den Artikel noch kontrollieren und wie gewohnt formatieren, sollte das notwendig sein.
Durch „Artikel speichern“ im Menü wird der übersetzte Text des Artikels mit dem Ursprungs-Artikel zusammen gespeichert und steht in künftigen Ausgaben automatisch zur Verfügung. Der nun weiße Hintergrund des Artikels zeigt an, dass der Artikel fertig bearbeitet wurde.
Verfahren Sie in der gleichen Art mit allen anderen Artikeln dieser Ausgabe.
Einmal übersetzte Artikel werden automatisch in zukünftigen Versionen angezeigt und müssen nicht mehr bearbeitet werden!
Gesamte Ausgabe übersetzen
Links oben in der Werkzeugleiste klicken Sie auf den Button „Ausgabe übersetzen“, um die gesamte Ausgabe zu übersetzen. Die Verrechnung erfolgt zeichengenau nach verwendeter Zeichen inklusive Leerzeichen und Formatierungen.
Es werden nur Artikel der Ausgabe verrechnet und übersetzt, die noch keine Übersetzung haben.
ACHTUNG – DeepL liefert Übersetzungen in hervorragender Qualität, trotzdem sollte man die Übersetzung immer auf Sinnhaftigkeit kontrollieren. Keine Maschine der Welt ist so gut wie der Mensch selber!
Einmal übersetzte Artikel werden automatisch in zukünftigen Versionen angezeigt und müssen nicht mehr bearbeitet werden!
Übersetzungspaket kaufen
In der Steuerung rechts unter „Einstellungen“ (Zahnräder-Symbol) – „Automatische Übersetzungen“ werden Ihre verbleibenden Zeichen angezeigt.
Wenn nicht mehr genügend Zeichen zur Verfügung stehen, können Sie durch Anklicken eines Pakets die entsprechende Anzahl an Zeichen erwerben.
Die Zeichen stehen Ihnen sofort zur Verfügung, für die Bezahlung erhalten Sie eine Rechnung per E-Mail zugesandt.
Änderungen in der Hauptausgabe - Übersetzung überprüfen
Wenn Sie Änderungen in der Hauptausgabe Ihrer Zeitung vornehmen, wird dies in der übersetzen Version angezeigt, damit Sie die Änderungen nicht vergessen können.
Wechseln Sie über „Gespeicherte Ausgaben“ zur entsprechenden Sprach-Version.
Das Icon der Ausgabe anklicken, im Menü „Ausgabe laden (Sprache)“ auswählen.
In der fremdsprachigen Ausgabe wird nun der Artikel, der in der Hauptsprache geändert wurde, wieder rot hinterlegt dargestellt.
Wenn Sie den Artikel anklicken informiert ein Hilfstext, dass der Artikel verändert wurde und überprüft werden muss.
Artikel mit „Bearbeiten“ aktivieren, im Hilfstext wird der geänderte Originaltext angezeigt. Prüfen Sie, ob eine Anpassung des übersetzten Artikels notwendig ist, übernehmen Sie die Änderungen und speichern Sie den Artikel wieder ab.
Der Artikel wird jetzt wieder mit weißem Hintergrund angezeigt.
